"Cuando los rusos tienen hambre, matan gusanos": 10 dichos a través de los ojos de los extranjeros

Cada nación tiene muchos proverbios, dichos y expresiones idiomáticas inusuales que los extranjeros serán muy difíciles de entender. Incluso si tomamos como ejemplo las expresiones rusas que todos conocemos desde la infancia y las representamos literalmente (después de todo, así es exactamente como los perciben los residentes de otros países), obtenemos algún tipo de absurdo. Por lo tanto, no culparemos al artista canadiense Nathan James por escuchar la frase rusa "cada persona tiene un giro", imaginó una verdadera pasa.

En general, los usuarios rusos encontraron muchas imprecisiones en sus interpretaciones ilustradas de nuestros dichos. Por ejemplo, en la imagen para la expresión "cuando el cáncer silba en la montaña" se dibuja una langosta, y para la frase "zapato una pulga", el canadiense representaba un insecto con botas.

Sin embargo, no seremos estrictos con el intento del ilustrador de comprender modismos rusos complejos, sino que simplemente disfrutaremos de los divertidos dibujos.

Los rusos no exageran, pero convierten a las moscas en elefantes.

Los rusos no mienten, sino que cuelgan fideos en tus orejas.

Los rusos son tan talentosos que pueden hacer botas para una pequeña pulga.

Russian no le asegurará su inocencia, sino que simplemente le dará su diente.

Cuando el ruso está en la multitud, le parece que se trata de un barril lleno de arenques.

Cuando un ruso está emocionado, puede saltar de sus pantalones.

Una langosta que silba en la cima de una montaña significa que algo nunca sucederá.

El hombre ruso nunca se jacta, arroja polvo a los ojos de su interlocutor.

Cuando un ruso tiene hambre, mata al gusano.

Los rusos creen que las pasas están escondidas dentro de cada persona interesante.