Cómo se traducen las traducciones de esfinges antiguas en San Petersburgo

Las esfinges que se instalan en el terraplén de la universidad en San Petersburgo, más de 3.5 mil años. Probablemente, estos son los monumentos más antiguos de la capital del norte, a excepción de las exhibiciones del Hermitage. Las estatuas de leones de sienita con la cara de un faraón originalmente decoraron el complejo del templo cerca de Tebas, pero después de una serie de incidentes que fueron en gran medida de naturaleza aleatoria, terminaron en la capital del Imperio ruso.

Las esfinges se crearon en el antiguo Egipto durante el reinado del faraón de la dinastía XVIII Amenhotep III, en el siglo XIV a. C. Este fue el apogeo de la antigua civilización egipcia, acompañado por la construcción de numerosos complejos de templos. Para uno de ellos, presumiblemente el réquiem, se hicieron las estatuas de leones con la cara del faraón Amenhotep III.

Desde el declive del antiguo Egipto, su territorio pasó de un conquistador a otro, y a principios del siglo XIX, cuando ocurrieron los eventos de interés para nosotros, pertenecía al Imperio Otomano. Los gobernantes de Egipto no eran muy sensibles al patrimonio cultural de los antiguos egipcios, por lo que todo lo que se podía sacar y vender salió del país. Uno de los principales lugares donde los amantes de las antigüedades de Europa se unieron fue Alejandría. Los ricos europeos y diplomáticos compraron objetos de arte e incluso esfinges. Fue en esta ciudad portuaria donde Andrei Nikolayevich Muravyov, un viajero ruso, historiador y escritor ortodoxo, terminó en 1830. Vio dos esfinges que estaban a la venta y, completamente fascinado por ellas, envió una carta al embajador ruso con una oferta para comprarlas. Pero mientras la carta viajaba del embajador a Nicolás I y de él a la Academia de Artes, las esfinges ya se vendieron a Francia.

Los residentes de San Petersburgo y los invitados de la capital habrían sido privados del placer de admirar las Esfinges, si no fuera por una circunstancia. Justo en el verano de 1830, la Segunda Revolución Francesa tuvo lugar en Francia, por lo que el acuerdo tuvo que ser cancelado, y un par de esfinges finalmente terminaron en San Petersburgo en 1832. Las estatuas se instalaron en el terraplén de la universidad en 1834, después de la finalización de los trabajos de construcción necesarios.

A pesar de que los jeroglíficos egipcios fueron descifrados a principios del siglo XIX, las inscripciones en las esfinges de San Petersburgo se tradujeron solo en 1912. En las esfinges hay dos inscripciones en cada lado, así como inscripciones en el cofre y entre las patas. Todos ellos contienen variaciones del título de Amenhotep III y alaban a las principales deidades egipcias. Cabe señalar que estas inscripciones contienen rastros de correcciones asociadas con la historia del antiguo Egipto. El hecho es que después de la muerte de Amenhotep III, su hijo Akhenaton ascendió al trono. El nuevo faraón pasó a la historia egipcia como un reformador religioso a gran escala y luchador con el culto al dios Amón. Durante su reinado, todos los textos e inscripciones que mencionan el nombre de Amón fueron completamente borrados o enviados.

Los expertos que estudiaron las inscripciones en las esfinges creen que sufrieron el mismo destino: el texto original fue tallado y uno nuevo fue tallado en su lugar. Además, los científicos descubrieron que el texto fue corregido al menos dos veces: durante el reinado de Akhenaton y en un período posterior, cuando hubo un regreso al antiguo culto.

Los textos sobre las esfinges son algo similares, por lo que citamos una traducción de uno de ellos: "Gore live, un pequeño becerro poderoso que brillaba en verdad. Gore de oro, nubios enderezados, se apoderó de sus tierras. Rey del Alto y Bajo Egipto," Nebmar la descendencia de Ra ". Hijo de Ra, "Amenhotep, gobernante de Tebas", que sacrifica los monumentos que se elevan hacia el cielo como cuatro pilares que llevan el cielo. Señor de ambas tierras, "Amenhotep, gobernante de Tebas, el favorito de Amon, a quien se le dio vida como Ra para siempre".

La vida terrenal del faraón no fue eterna, pero el recuerdo de él sobrevivió más de un milenio. E incluso en San Petersburgo, que se encuentra lejos del fértil valle del Nilo, las esfinges del antiguo Egipto se mantienen, conservando en sí mismas una partícula de la historia de una gran civilización.